Vocal: Rie Takahashi
Letra: Haggy Rock
Compositor: Haggy Rock & Atsuhito Sato
Anime: Isekai Cheat Majutsushi [ED]
Single: Chiisana Omoi [Track 1.]
Español: Pequeños sentimientos
[Kanji]
泣き顔や笑う顔も
全て見たはずだけれど
最後のキモチだけがわからずに
心に問いかけてた
あなたの魔法がまだ解けなくて
小さな想い 育ち始めた
きっと まだ知らない感情
胸の中にあるよ
優しい風が吹いてるみたい
ふたりでいれば
ほら となり歩く日常
大切だと思えたら
水のように 揺れている想いも
いつか気付くかな
いくつもの想い達が
複雑に絡み合うよ
纏わり付いた糸は解けずに
時間は通り過ぎた
かすかな予感はまだ消えなくて
静かな鼓動 耳を澄ました
きっと 迷いや戸惑いも
胸の中にあるよ
広がってゆく大地の先に
ヒカリが見えた
ほら 色のない魔法が
そっと 先を灯すから
胸の奥で 聴こえてくる声に
辿り着けるかな
探し求めた世界は 魔法のように変わりゆく
道の先も 痛みの意味も (迷いながら)
分かりかけた気がした
きっと まだ知らない感情
胸の中にあるよ
優しい風が吹いてるみたい
ふたりでいれば
ほら となり歩く日常
大切だと思えたら
水のように 揺れている想いも
いつか気付くかな
[Romaji/Esp]
nakigao ya warau kao mo
subete mita hazu da keredo
saigo no kimochi dake ga wakarazu ni
kokoro ni toikaketeta
Rostros llorando y rostros risueños
debería haberlo visto todo
sin saber solo el ultimo sentimiento
le pregunté a mi corazón
anata no mahou ga mada tokenakute
chiisana omoi sodachi hajimeta
Sin poder aún resolver tu magia
pequeños sentimientos comenzaron a crecer
kitto mada shiranai kanjou
mune no naka ni aru yo
yasashii kaze ga fuiteru mitai
futari de ireba
hora tonari aruku nichijou
taisetsu da to omoetara
mizu no you ni yurete iru omoi mo
itsuka kizuku kana
Estoy segura de que hay emociones que no conozco
se encuentran en mi pecho
parece que sopla una brisa suave
hablando de los dos
mira, caminamos todos los días
si crees que es importante
estos sentimientos balanceándose como el agua
¿Te darás cuenta algún día?
ikutsu mono omoitachi ga
fukuzatsu ni karamiau yo
matowari tsuita ito wa hodokezu ni
jikan wa toorisugita
Hay muchos sentimientos que
se entrelazan intrincadamente
el hilo al que se aferran no se deshace
pasando en el tiempo
kasuka na yokan wa mada kienakute
shizuka na kodou mimi wo sumashita
La débil premonición aún no se ha ido
sin embargo unos latidos me tranquilizan
kitto mayoi ya tomadoi mo
mune no naka ni aru yo
hirogatte yuku daichi no saki ni
hikari ga mieta
hora iro no nai mahou ga
sotto saki wo tomosu kara
mune no oku de kikoete kuru koe ni
tadori tsukeru kana
Estoy segura de que habrá dudas y confusión
se encuentran en mi pecho
más allá de la tierra expandiéndose
vemos la luz
mira, la magia sin color
se encenderá desde la punta suavemente
a la voz que escuchas en el fondo de tu pecho
me pregunto si podré alcanzarla
sagashimotometa sekai wa mahou no you ni kawariyuku
michi no saki mo itami no imi mo (mayoi nagara)
wakari kaketa ki ga shita
El mundo que buscabas cambia como magia
el comino por delante y el significado del dolor (mientras dudamos)
sentí que estaba a punto de entenderlo
kitto mada shiranai kanjou
mune no naka ni aru yo
yasashii kaze ga fuiteru mitai
futari de ireba
hora tonari aruku nichijou
taisetsu da to omoetara
mizu no you ni yurete iru omoi mo
itsuka kizuku kana
Estoy segura de que hay emociones que no conozco
se encuentran en mi pecho
parece que sopla una brisa suave
hablando de los dos
mira, caminamos todos los días
si crees que es importante
estos sentimientos balanceándose como el agua
¿Te darás cuenta algún día?
Comentarios
Publicar un comentario