Vocal: Chorogons es Tohru (CV: Yuuki Kuwahara), Kanna (CV: Maria Naganawa), Elma (CV: Yuuki Takada), Lucoa (CV: Minami Takahashi)
Letra: Youhei Matsui
Compositor: Junichi Sato
Anime: Kobayashi-san Chi no Maid Dragon [Character Song]
Single: Ishukan Communication [Track 2.]
Español: UN DÍA EN LA VIDA DEL DRAGÓN
Lyrics:
[Kanji]
お掃除お掃除ランラララン！ぶっつぶせ〜
塵も芥も残さない♪
友達いっぱい学校は楽しい
ココの人間は大好き
メイドLIFE (尽くして) 生徒LIFE (学んで)
まったくもって平凡な日々も
あなたが (Everyday) いるから (Day by day)
何百年以上にタイセツ！
簡単に滅せる脆弱な人類だって
洗濯や宿題をこんなにも頑張ってる
この星が終わるまで続いてく命よりも
愛おしく感じちゃうんです
一生懸命働いた後の
甘いものはしゃ〜わせぇぇだぞぉ
それじゃあお酒を注いでくれないかな？
代償は身体で払おう…
仕事LIFE (働いて) 傍観LIFE (眺めて)
どうしてなかなか興味深い
朝から (Everyday) 晩まで (Day by day)
一瞬の命に精一杯！
慎ましい繁栄を謳歌する文明だって
残業と休息を繰り返し頑張ってる
細やかな出来事に一喜一憂しちゃう日々の
営みにハマっちゃうんです
誰かの為生きることや
誰かを信じてみること
それはつまり自分で選ぶ窮屈な幸せ！
今日もまた続いてく意味なんて無いみたいな
人生を楽しんで鮮やかに彩ってる
簡単に滅せる脆弱な人類だって
起きてから眠るまで人生を頑張ってる
この星が終わるまで続いてく命よりも
愛おしく感じちゃうんです…そんな1日
そんな毎日！
[Romaji/Esp]
osouji osouji ranrararan! buttsubuse~
chiri mo gomi mo nokosanai ♪
tomodachi ippai gakkou wa tanoshii
koko no ningen wa daisuki
¡Limpieza limpieza ran rara ran! Aplastando~
no dejo polvo ni escombros ♪
La escuela con muchos amigos es divertida
amo a los humanos aquí
meido LIFE (tsukushite) seito LIFE (manande)
mattaku motte heibon na hibi mo
anata ga (Everyday) iru kara (Day by day)
nambyakunen ijou ni taisetsu!
VIDA de Maid (agotadora) VIDA de estudiante (aprendiendo)
incluso en los días más ordinarios
porque tu (Todos los días) estas aquí (Día a día)
¡Eres importante desde hace cientos de años!
kantan ni metsu seru zeijaku na jinrui datte
sentaku ya shukudai wo konna ni mo ganbatteru
kono hoshi ga owaru made tsuzuiteku inochi yori mo
ito oshiku kanjichaun desu
Incluso si los humanos vulnerables pueden ser fácilmente destruidos
me encuentro haciendo mi mejor esfuerzo lavando la ropa y haciendo la tarea
mi vida durara hasta el fin de este planeta
me siento digna de ser amada
isshoukenmei hataraita ato no
amai mono wa sha~waseee dazoo
sore jaa osake ososoide kurenai kana?
daishou wa shintai de haraou...
Después de trabajar muy duro
¡Las cosas duuul~ces son increíbles!
entonces, ¿Puedes servirnos sake?
pagaremos el precio con nuestro cuerpo…
shigoto LIFE (hataraite) boukan LIFE (nagamete)
doushite naka naka kyoumibukai
asa kara (Everyday) ban made (Day by day)
isshun no inochi ni seiippai!
VIDA de trabajadora (trabajando) VIDA de espectadora (observando)
porque es tan interesante
de la mañana (Todos los días) a la tarde (Día a día)
¡Hago mi mejor esfuerzo por un momento de la vida!
tsutsumashii hanei wo ouka suru bunmei datte
zangyou to kyuusoku wo kurikaeshi ganbatteru
sasayaka na dekigoto ni ikkiichiyuu shichau hibi no
itonami ni hamacchaun desu
Incluso una civilización que disfruta de una modesta prosperidad
estoy haciendo mi mejor esfuerzo repetidamente en horas extras y descansos
todos los días me siento feliz y triste por pequeños eventos
me he vuelto adicta a los negocios
dareka no tame ikiru koto ya
dareka wo shinjite miru koto
sore wa tsumari jibun de erabu kyuukutsu na shiawase!
Estoy viviendo por alguien
estoy confiando en alguien
¡Esa es la apretada felicidad que elegimos!
kyou mo mata tsudzuiteku imi nante nai mitai na
jinsei wo tanoshinde azayaka ni irodotteru
kantan ni horoboseru zeijaku na jinrui datte
okite kara nemuru made jinsei wo ganbatteru
kono hoshi ga owaru made tsudzuiteku inochi yori mo
ito oshiku kanjichaun desu... sonna ichinichi
sonna mainichi!
Parece que no tiene sentido continuar hoy
coloreo vívidamente disfrutando de esta vida
incluso si los humanos vulnerables pueden ser fácilmente destruidos
estoy haciendo mi mejor esfuerzo en mi vida desde que despierto hasta que duermo
mi vida durara hasta el fin de este planeta
me siento siento digna de ser amada… desde ese día
¡Todos mis días son así!
Comentarios
Publicar un comentario