Vocal: Super Chorogons es Tohru (CV: Yuuki Kuwahara), Kanna (CV: Maria Naganawa), Elma (CV: Yuuki Takada), Lucoa (CV: Minami Takahashi), Ilulu (CV: Tomomi Mineuchi)
Letra: Hideki Hayashi
Compositor: Junichi Sato
Anime: Kobayashi-san Chi no Maid Dragon S [OP]
Single: Maid with Dragons❤︎ [Track 2.]
Español: ¡Amor Supremo!
Lyrics:
[Kanji]
sing along パッパラッパッパー
back to the time パッパラッパラッパー
swing along パッパラッパッパー
place to be パッパラッパラッパー
チャーミングな翼を引っさげて 登！場！
無敵で素敵な衝動 刺激的な 少！女！
誰もが自然と回り出す
神様だって踊り出す
揺れる会場燃える感情ほら案の定 peace&joy！
僕ら時々日々の隙間にさ迷うことだってあるだろう？
そんな時パッと目の前そっと照らしてくれるある光！
つまらないネタばかりdigしてちゃつまんない
そんな穴にハマって抜け出せなかった
昨日までの僕ら
爪なんてなくてもいいのさ
空なんか飛べなくていいのさ
僕らこのパーティーがあれば
そう 何にでもなれるのさ
come on！
magic！君のつむぐ魔法は
buddy！僕を熱くする
praying！それはちっぽけなんだ
だけども世界に花を咲かすさ
lighten！闇を駆け抜けてく
supreme！愛こそがすべて
受け取るすべてがまるでメッセージ
照らしていてよ 最後まで
握った手のひらから
伝わるのさ 君が好き
sing along パッパラッパッパー
back to the time パッパラッパラッパー
swing along パッパラッパッパー
place to be パッパラッパラッパー
blooming！な窓から全世界へride on！
私的で詩的なストーリー 映画的なillusion！
…なんてさ、慣れないフリだって
1000回こなせばmake it mine！
それは本能？拒絶反応？no control？
なわけない！no！
いつか想像もつかないことで
立ち止まることもあるだろう
そんな時思い出して君の中に確かにある光
わかんない未来ばっか危惧してちゃ進めない
未知なるものを認めること
明日を聞く鍵だろう
約束はなくてもいいのさ
1ミリの自由さえあればいい
愛はどんな形にもなる
そう どこにでも行けるのさ
come on！
lovely！いつか魔法解けて
bye bye！すべて忘れても
prayinig！だけど祈りのように
なぜだか僕を安心させるさ
lighten！闇を駆け抜けてく
suoreme！愛こそがすべて
受け取るすべてがまるでメッセージ
照らしていてよ この先ずっと
最後まで
さあ歌おう！讃美歌を
どんな試練でも諦めない
さあ飾ろう！花束を
涙は代償なんかじゃない
さあ歌おう！讃美歌を
どんな困難にも蘇るんだ
さあ飾ろう！花束を
涙の跡には光宿る
(聞かせて！歓声を！
叫ぼう！ハレルヤ！)
(その永遠を その瞬間
その煌めきを もっと)
breakin'！
さあ 調子はどうだい？
みんなありったけを振り絞るんだ
shakin'！(shakin'！)
steppin'！(steppin'！)
これは4分半のwonderful world！
I've got to get feeling the light
I've got to get into the dance
それじゃあ あと少し一緒に走ろう
汗も涙も振り切って
singin'！(singin'！)
swingin'！(swingin'！)
愛に溢れたbeautiful world！
I've got to get feeling the light
I've got to get into the dance
3,2,1, come on！
magic！君のつむぐ魔法は
buddy！僕を熱くする
praying！それはちっぽけなんだ
だけども世界に花を咲かすさ
lighten！闇を駆け抜けてく
supreme！愛こそがすべて
生きてるすべてのことがメッセージ
照らしていてよ 最後まで
未来見せて
握った手のひらから
伝わるのさ 君が好き
sing along パッパラッパッパー
back to the time パッパラッパラッパー
swing along パッパラッパッパー
place to be パッパラッパラッパー
伝わるそのぬくもり
震える至上の愛
[Romaji/Esp]
sing along papparappappaa
back to the time papparapparappaa
swing along papparappappaa
place to be papparapparappaa
cantando juntos papparappappaa
volviendo a tiempo papparapparappaa
bailando juntos papparappappaa
un lugar donde estar papparapparappaa
chaamingu na tsubasa wo hissagete tou! jou!
muteki de suteki na shoudou shigeki teki na shou! jo!
dare mo ga shizen to mawaridasu
kamisama datte odoridasu
yureru kaijou moeru kanjou hora annojou peace & joy!
bokura tokidoki hibi no sukima ni samayou koto datte aru darou?
sonna toki patto me no mae sotto terashite kureru aru hikari!
¡Apareciendo con unas alas encantadoras en el campo!
¡Es una invencible, maravillosa, impactante, emocionante chica!
todos empiezan a girar naturalmente
incluso Dios empieza a bailar
el salón tiembla, se emocionan y, efectivamente es ¡paz y alegría!
a veces nos perdemos en los espacios entre nuestros días, ¿verdad?
¡En esos momentos, una luz brilla suavemente ante nuestros ojos!
tsumaranai neta bakari dig shitecha tsumannai
sonna ana ni hamatte nukedasenakatta kinou made no bokura
tsume nante nakute mo ii no sa
sora nanka tobenakute ii no sa
bokura kono paatii ga areba
sou nani ni demo nareru no sa
come on!
Es aburrido escarbar en cosas aburridas
fuimos nosotros hasta ayer los que nos quedamos atrapados en ese agujero
no necesitas unas garras
no necesitas volar por el cielo
podemos ser todo lo que
queramos en esta fiesta
¡vamos!
magic! kimi no tsumugu mahou wa
buddy! boku wo atsuku suru
praying! sore wa chippoke nan da
dakedomo sekai ni hana wo sakasu sa
lighten! yami wo kakenuketeku
supreme! ai koso ga subete
uketoru subete ga marude messeeji
terashiteite yo saigo made
nigitta tenohira kara
tsutawaru no sa kimi ga suki
¡magia! Una magia que colocaste en mi
¡compañera! Me complementas
¡rezando! Incluso si es diminuto
pero aún así las flores florecen en todo el mundo
¡ilumina! Correré a través de la oscuridad
¡supremo! Todo lo que necesitas es amor
lo que recibo es como un mensaje
por favor, ilumíname hasta el final
cuando nos tomamos de la mano
siento que te amo
sing along papparappappaa
back to the time papparapparappaa
swing along papparappappaa
place to be papparapparappaa
cantando juntos papparappappaa
volviendo a tiempo papparapparappaa
bailando juntos papparappappaa
un lugar donde estar papparapparappaa
blooming! na mado kara zensekai e ride on!
shiteki de shiteki na sutoorii eigateki na illusion!
… nante sa, narenai furi datte
senkai konaseba make it mine!
sore wa honnou? kyozetsu hannou? no control?
na wakenai! no!
itsuka souzou mo tsukanai koto de tachidomaru koto mo aru darou
sonna toki omoidashite kimi no naka ni tashika ni aru hikari
¡florecientes! ¡desde la ventana adentrémonos al mundo entero!
¡una historia privada y poética, una ilusión cinematográfica!
…una pretensión a la que no estamos acostumbrados
si lo intentamos 1000 veces, ¡lo haré mío!
¿Es instinto? ¿Rechazo? ¿sin control?
¡de ninguna manera! ¡no!
algún día puede que dejes de hacerlo porque no te lo imaginas
en ese momento, recuerda la luz que seguramente está en ti
wakannai mirai bakka kigu shitecha susumenai
michi naru mono wo mitomeru koto asu wo hiraku kagi darou
yakusoku wa nakute mo ii no sa
ichi miri no jiyuu sae areba ii
ai wa donna katachi ni mo naru
sou doko ni demo ikeru no sa
come on!
No podemos avanzar si nos preocupamos por el futuro desconocido
admite lo desconocido, será la clave para escuchar al mañana
no tienes que hacer una promesa
todo lo que necesitas es un milímetro de libertad
el amor puede tomar cualquier forma
así es, podemos ir a cualquier parte
¡vamos!
lovely! itsuka mahou tokete
bye bye! subete wasuretemo
praying! dakedo inori no you ni
naze da ka boku wo anshin saseru sa
lighten! yami wo kakenuketeku
supreme! ai koso ga subete
uketoru subete ga marude messeeji
terashiteite yo kono saki zutto
saigo made
¡encantadora! Magia que algún día se ira
¡adiós! Entonces lo olvidare todo
¡rezando! Pero como la oración
de alguna manera me tranquiliza
¡ilumina! Correré a través de la oscuridad
¡supremo! Todo lo que necesitas es amor
lo que recibo de ti es como un mensaje
por favor, ilumíname desde aquí siempre
hasta el final
saa utaou! sanbika wo
donna shiren demo akiramenai
saa kazarou! hanataba
wo namida wa daishou nanka janai
saa utaou! sanbika wo
donna konnan ni mo yomigaerun da
saa kazarou! hanataba wo
namida no ato ni wa hikari yadoru
¡Cantemos! Un himno
no me rendiré sin importar la prueba que sea
¡Decoremos! Un ramo de flores
las lágrimas no son una compensación
¡Cantemos! Un himno
no me rendiré sin importar la prueba que sea
¡Decoremos! Un ramo de flores
una luz habita en las huellas de las lágrimas
(kikasete! kansei wo! sakebou! hareruya!)
(¡Déjame escuchar! ¡Grita fuerte! ¡Aleluya!)
(sono towa wo sono shunkan sono kirameki wo motto)
(Esa eternidad, ese momento, más ese destello)
breakin’!
¡cambio!
saa choushi wa dou dai?
minna arittake wo furishiborun da
shakin’! (shakin’!)
steppin’! (steppin’!)
kore wa yonpun han no wonderful world!
I’ve got to get feeling the light
I’ve got to get into the dance
Bien, ¿Cómo estas ahora?
todo el mundo va a probar todo lo que tienen
¡sacudiendo! (¡sacudiendo!)
¡pisando! (¡pisando!)
¡Este es un mundo maravilloso de 4 minutos y medio!
Tengo que sentir la luz
Tengo que meterme en el baile
sore jaa ato sukoshi issho ni hashirou
ase mo namida mo furikitte
singin’! (singin’!)
swingin’! (swingin’!)
ai ni afureta beautiful world!
I’ve got to get feeling the light
I’ve got to get into the dance
Entonces corramos juntos un poco más
sacudiendo el sudor y las lágrimas
¡cantando! (¡cantando!)
¡bailando! (¡bailando!)
¡Es un hermoso mundo lleno de amor!
Tengo que sentir la luz
Tengo que meterme en el baile
3, 2, 1, come on!
3, 2, 1, ¡vamos!
magic! kimi no tsumugu mahou wa
buddy! boku wo atsuku suru
praying! sore wa chippoke nan da
dakedomo sekai ni hana wo sakasu sa
lighten! yami wo kakenuketeku
supreme! ai koso ga subete
ikiteru subete no koto ga messeeji
terashiteite yo saigo made
mirai misete
nigitta tenohira kara
tsutawaru no sa kimi ga suki
¡magia! Una magia que colocaste en mi
¡compañera! Me complementas
¡rezando! Incluso si es diminuto
pero aún así las flores florecen en todo el mundo
¡ilumina! Correré a través de la oscuridad
¡supremo! Todo lo que necesitas es amor
todo lo que vivo es como un mensaje
por favor, ilumíname hasta el final
muéstrame el futuro
cuando nos tomamos de la mano
siento que te amo
sing along papparappappaa
back to the time papparapparappaa
swing along papparappappaa
place to be papparapparappaa
cantando juntos papparappappaa
volviendo a tiempo papparapparappaa
bailando juntos papparappappaa
un lugar donde estar papparapparappaa
tsutawaru sono nukumori
furueru shijou no ai
Siento esa calidez que se transmite
porque es un amor supremo
Comentarios
Publicar un comentario