Vocal: Super Chorogons es Tohru (CV: Yuuki Kuwahara), Kanna (CV: Maria Naganawa), Elma (CV: Yuuki Takada), Lucoa (CV: Minami Takahashi), Ilulu (CV: Tomomi Mineuchi)
Letra: Ginnojo Hoshi
Compositor: Ginnojo Hoshi
Anime: Kobayashi-san Chi no Maid Dragon S [ED]
Single: Maid with Dragons❤︎ [Track 1.]
Español: Maid con Dragones
Lyrics:
[Kanji]
バーニングパラッパァ がぉ！ ハウリングパラッパァ がぉ！
クローウィングパラッパァ がぉ！ ラヴィングパラッパァ がぉ！
(Yeah！ スーパー！ ちょろゴンず！)
ちょろくたって全然かまいません！(都合いいのが何か悪いですか？)
いつだって終焉もたらせるけど！(優劣なんて意味なくなっちゃうね)
繁栄して(がんばって)滅亡しちゃう(けんかして)ちいさい世界よりも
ちかくにある心がね 羽だってのばせる ひろくあったかい居場所！
みんなでいっしょにいる、ただそれだけでいい
Made！Made！Made！うぃず・あわー・はーつ！
ピースフルな(がぉがーお！)タイクツを(がぉがーお！)
いっぱい！いっぱい！謳歌しようよ！(う～～～～…が～ぉ！)
生まれたときからそうだったことは みんな、みんな、みんな違うんだね
噛み合わない価値観も噛み潰しちゃいましょう♪ ドラゴン・トゥース
バーニングパラッパァ がぉ！ ハウリングパラッパァ がぉ！
クローウィングパラッパァ がぉ！ ラヴィングパラッパァ がぉ！
ほんの一瞬だけしか無いタイムライン(おはようからおやすみするまで)
どうやって埋めよう？そんだけのはなし(好きなように選べばいい)
瞬間も(あっち)永劫も(こっち)おんなじ線の上だよね
気まぐれだって繋がれば輪(サークル)になれるから
壁をぶっ壊しコミュニケート！
みんなでいっしょにいる、ただそれだけなのに
ど～して、もっと知りたくなるんだろ？
大切に(がぉがーお！)感じるなら(がぉがーお！)
いっぱい！いっぱい！話をしよう(う～～～～…が～ぉ！)
お互いに違いがないなら、こんなに求め合ったりしないよね
中途半端な距離感も飛び越えちゃえばいい ドラゴン・ウィング
孤独でいられるほどの強さより 誰かの居場所になれる弱さがいい
わからないままでいたくないけど これがホントの答かなんてわかんない
触れ合ってわかりあおう さぁ、Let's イシュカン・コミュニケーション！
(う～～～～…が～ぉ！)
みんなでいっしょにいる、ただそれだけがいい
Made！Made！Made！うぃず・あわー・はーつ！
ピースフルな(がぉがーお！)タイクツを(がぉがーお！)
一瞬！一瞬！謳歌しようよ！(う～～～～…が～ぉ！)
生まれたときからそうだったことが ぜんぶ、ぜんぶ、ぜんぶ変わっていく
噛み合わない価値観も噛み潰しちゃいましょう♪ ドラゴン・トゥース
バーニングパラッパァ がぉ！ ハウリングパラッパァ がぉ！
クローウィングパラッパァ がぉ！ ラヴィングパラッパァ がぉ！
がぉ！
[Romaji/Kanji]
baaningu parappa gao! hauringu parappa gao!
kuroowingu parappa gao! ravingu parappa gao!
(Yeah! suupaa! chorogonzu!)
¡Ardiendo parappa rawr! ¡Rugiendo parappa rawr!
¡Creciendo parappa rawr! ¡Amando parappa rawr!
(¡Sí! ¡Super! ¡Chorogons!)
chorokutate zenzen kamaimasen! (tsugou ii no ga nanika warui desu ka?)
itsudatte shuuen motaraseru kedo! (yuuretsu nante imi naku nacchau ne)
¡No importa si en lo absoluto! (¿Hay algo malo con eso?)
¡Siempre puedo traer el final! (No tiene sentido ser superior o inferior)
hanei shite (ganbatte) metsubou shichau (kenka shite) chiisai sekai yori mo
chikaku ni aru kokoro ga ne hane datte nobaseru hiroku atatakai ibasho!
Prospera (esfuérzate) te extinguirán (pelea) ante este pequeño mundo
¡Mi corazón esta cerca en este lugar cálido y espacioso donde poder estirar las alas!
minna de issho ni iru, tada sore dake de ii
Made! Made! Made! wizu awaa haatsu!
piisufuru na (gao gaao!) taikutsu wo (gao gaao!)
ippai! ippai! ouka shiyou yo! (u~~~~…ga~o!)
umareta toki kara sou datta koto wa minna, minna, minna chigaun da ne
kamiawanai kachikan mo kamitsubushichaimashou♪ doragon tuusu
Estamos todos juntos, eso es todo lo que necesitamos
¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Con nuestros corazones!
tranquilidad (¡rawr rawr!) y aburrimiento (¡rawr rawr!)
¡Completo! ¡Completo! ¡Disfrutémoslo! (¡Uh ~~~~ ... ra~~wr!)
ha sido así desde que nací, todos, todos, todos somos diferentes
aplastemos los valores que no encajan entre sí ♪ diente de Dragon
baaningu parappa gao! hauringu parappa gao!
kuroowingu parappa gao! ravingu parappa gao!
¡Ardiendo parappa rawr! ¡Rugiendo parappa rawr!
¡Creciendo parappa rawr! ¡Amando parappa rawr!
hon no isshun dake shika nai taimurain (ohayou kara oyasumi suru made)
douyatte umeyou? son dake no hanashi (suki na you ni erabeba ii)
La línea de tiempo se vuelve corta (desde buenos días, hasta buenas noches)
¿Cómo llenas toda esa historia? (elige como tu quieras)
shunkan mo (acchi) eikou mo (kocchi) onnaji sen no ue da yo ne
kimagure datte tsunagareba saakuru ni nareru kara
kabe wo bukkowashi komyunikeeto!
El momento (terminado) la gloria (esta aquí) están en la misma línea, ¿no?
incluso si eres caprichosa, si te conectas, puedes ser un círculo
¡Rompe el muro y comunícate!
minna de issho ni iru, tada sore dake na no ni
do~shite motto shiritaku narun darou?
taisetsu ni (gao gaao!) kanjiru nara (gao gaao!)
ippai! ippai! hanashi wo shiyou (u~~~~…ga~o!)
otagai ni chigai ga nai nara, konna ni motomeattari shinai yo ne
chuuto hanpa na kyorikan mo tobikoechaeba ii doragon winku
Estamos todos juntos, eso es todo
¿Para que quieres saber más?
cuidate (¡rawr rawr!) si lo sientes (¡rawr rawr!)
¡Completo! ¡Completo! ¡Hablémoslo! (¡Uh ~~~~ ... ra~~wr!)
no hay ninguna diferencia entre nosotros, eso no se pregunta, ¿no?
solo tienes que saltar por encima del sentido de la distancia a mitad de camino, guiño de Dragon
kodoku de irareru hodo no tsuyosa yori dareka no ibasho ni nareru yowasa ga ii
La debilidad de poder ser el lugar de alguien es mejor que la fuerza de estar solo
wakaranai mama de itakunai kedo kore ga honto no kotae ka nante wakannai
fureatte wakariaou saa, Let’s ishukan komyunikeishon!
(u~~~~…ga~o!)
No quiero quedarme confundida, pero no sé si esta es la respuesta real
toquémonos y entendámonos, vamos ¡Tengamos una comunicación entre especies!
(¡Uh ~~~~ ... ra~~wr!)
minna de issho ni iru, tada sore dake ga ii
Made! Made! Made! wizu awaa haatsu!
piisufuru na (gao gaao!) taikutsu wo (gao gaao!)
isshun! isshun! ouka shiyou yo! (u~~~~…ga~o!)
umareta toki kara sou datta koto ga zenbu, zenbu, zenbu kawateku
kamiawanai kachikan mo kamitsubushichaimashou♪ doragon tuusu
Estamos todos juntos, eso es todo lo que necesitamos
¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Con nuestros corazones!
tranquilidad (¡rawr rawr!) y aburrimiento (¡rawr rawr!)
¡Completo! ¡Completo! ¡Disfrutémoslo! (¡Uh ~~~~ ... ra~~wr!)
ha sido así desde que nací, todo, todo, todo esta cambiando
aplastemos los valores que no encajan entre sí ♪ diente de Dragon
baaningu parappa gao! hauringu parappa gao!
kuroowingu parappa gao! ravingu parappa gao!
¡Ardiendo parappa rawr! ¡Rugiendo parappa rawr!
¡Creciendo parappa rawr! ¡Amando parappa rawr!
gao!
¡rawr!
Comentarios
Publicar un comentario