ASCA - Carpe Diem (カルペディエム)

Letra: ASCA

Compositor: Takeharu Ishimoto

Single: Carpe Diem [Track 1.]

Anime: Subarashiki Kono Sekai The Animation [ED]

Español: Aprovecha el día*

Lyrics: 

[Kanji]

重ねてきた日々が

崩れ落ちたのはなぜだ

止まらない時間は

いつだって僕らを壊していく

押し殺した声を

投げつける夜を待て

譲れない明日をいくだけと

もう誰にも邪魔はさせない

どうなったっていいと思える

瞬間だけを抱えて生きろ

紡いできた日々を

無意味にするのは誰か

荒んでく視界は

抵抗する僕らを蝕んでいく

用意された道など

進む価値はないから

戻れない過去を嘆くより

今、胸を張っていたい

傷つけられた願いでも

ただ直向きに抱えて歩け

竦んだ足元にたった一輪の花が咲いた

譲れない明日をいくだけと

もう誰にも邪魔はさせない

どうなったっていいと思える

瞬間だけを抱えて生きろ

[Romaji/Esp]

kasanete kita hibi ga

kuzure ochita no wa naze da

tomaranai jikan wa

itsu datte bokura wo kowashite iku

Me pregunto por qué los días 

que hemos acumulado se caen a pedazos 

El tiempo que nunca se detiene

siempre nos esta destruyendo

oshikoroshita koe wo

nagetsukeru yoru wo mate

Aquellas voces que fueron reprimidas

esperan a la noche para levantarse

yuzurenai asu wo iku dake to

mou dare ni mo jama wa sasenai

dou nattatte ii to omoeru

shunkan dake wo kakaete ikiro

Solo vayamos al mañana implacable

no dejaré que nadie me moleste más

no me importa lo que este pasando

vivamos aferrándonos solo al momento

tsumuide kita hibi wo

muimi ni suru no wa dareka

susandeku shikai wa

teikou suru bokura wo mushibande iku

Me pregunto quien hizo que los días 

que juntamos se quedaran sin significado

Nuestra visión deteriorada

nos carcome pero nos resistimos

youi sareta michi nado

susumu kachi wa nai kara

No vale la pena ir hacia los

caminos que ya fueron trazados

modorenai kako wo nageku yori

ima, mune wo hatte itai

kizutsukerareta negai demo

tada hitamuki ni kakaete aruke

En lugar de lamentar el pasado que no puede volver

Ahora, quiero mantener mi pecho en alto 

Incluso si mi deseo fue herido

solo lo mantendré firme y caminare

sukunda ashimoto ni tatta ichirin no hana ga saita

En medio del miedo, vi que una flor floreció bajo mi pies

yuzurenai asu wo iku dake to

mou dare ni mo jama wa sasenai

dou nattatte ii to omoeru

shunkan dake wo kakaete ikiro

Solo vayamos al mañana implacable

no dejaré que nadie me moleste más

no me importa lo que este pasando

vivamos aferrándonos solo al momento