Aimer - Torches

Letra: aimerrhythm

Compositor: Masahiro Tobinai

Anime: VINLAND SAGA [ED]

Single: Torches [Track 1.]

Album: Walpurgis [Track 8.]

Español: Antorchas

Lyrics:

[Kanji]

It's just like a burning torch in a storm

Like a little flower blooming in a home

強く確かな意思を掲げ

時に優しくあればいい

A misty moon

I'm Missing you

滲む景色に膝を抱き

胸をはせる時

Listen to me

Cleave your way again

誓いの日々が最後に放つ未来

ゆがんだ空に描いた掌たちが　頬を濡らす

You're not alone

今　灯火を抱け　その闇にむけ

It's just like a lighthouse in your hands

Like a little flag flapping in the sands

ふいに失くした意味に怯え

道を誤ることはない

A floating moon

You still croon？

揺れる波間に目を凝らし

舵を止める時

Listen to me

Sail away again

未開の海に　海路を照らす願い

繋いだ声は　答えのない世界へと　帆を揺らす

You're not alone

ただ　荒波を行け　その闇を抜け

輝きを増せ

吹き荒れる風が織りなす雨音は

遥か遠く見えた大地の唄になる

黄金色に輝く瞼の景色と

やがて来る祝福の日々のため

傷つかずに進むだけの道などなく

傷つくためだけに生まれた者もない

Do good to be good…

You're not alone

荒波を行け　その闇を抜け

ただ前を向け

[Romaji/Esp]

It's just like a burning torch in a storm

Like a little flower blooming in a home

tsuyoku tashika na ishi wo kakage

toki ni yasashiku areba ii

Es como una antorcha encendida en una tormenta

Como una pequeña flor que florece en un hogar

con una fuerte y cierta intención

está bien ser amable a veces

A misty moon

I'm Missing you

nijimu keshiki ni hiza wo idaki

mune wo haseru toki

Una luna brumosa

Te extraño

abrazando mis rodillas ante el paisaje manchado

acelerando mi corazón

Listen to me

Cleave your way again

chikai no hibi ga saigo ni hanatsu mirai

yuganda sora ni egaita tenohiratachi ga hoo wo nurasu

You're not alone

ima tomoshibi wo dake sono yami ni muke

Escúchame

Ábrete camino de nuevo

por el futuro de los días prometidos desatándose 

las palmas dibujadas contra el cielo distorsionado mojan tus mejillas

No estás solo

ahora sostén la antorcha, saliendo de esa oscuridad

It's just like a lighthouse in your hands

Like a little flag flapping in the sands

fui ni nakushita imi ni obie

michi wo ayamaru koto wa nai

Es como un faro en tus manos

Como una pequeña bandera ondeando en la arena

asustado por la respuesta que perdiste 

no hay error en el camino que escogiste

A floating moon

You still croon?

yureru namima ni me wo korashi

kaji wo tomeru toki

Una luna flotante

¿Sigues canturreando?

observando fijamente las olas oscilantes

mientras sostienes el timón

Listen to me

Sail away again

mikai no umi ni kairo wo terasu negai

tsunaida koe wa kotae no nai sekai e to ho wo yurasu

You're not alone

tada aranami wo yuke sono yami wo nuke

Escúchame

Navega lejos de nuevo

los deseos iluminan la ruta marítima en un mar inexplorado

nuestras voces conectadas mueven las velas hacia un mundo sin respuestas

No estás solo

solo atraviesa los mares agitados, saliendo de esa oscuridad

kagayaki wo mase

Brillando intensamente

fukiareru kaze ga orinasu amaoto wa

haruka tooku mieta daichi no uta ni naru

koganeiro ni kagayaku mabuta no keshiki to

yagate kuru shukufuku no hibi no tame

El sonido de la lluvia hecho por el viento furioso

se convierte en un canto de la tierra que parecía lejana

por el brillante paisaje dorado ante mis párpados y

para los días de bendiciones que están por venir

kizutsukazu ni susumu dake no michi nado naku

kizutsuku tame dake ni umareta mono mo nai

Do good to be good...

No hay camino que pueda cruzarse sin salir herido

ningún ser vivo nació sólo para ser lastimado

Haz el bien para ser bueno...

You're not alone

aranami wo yuke sono yami wo nuke

No estás solo

atraviesa los mares agitados, saliendo de esa oscuridad

tada mae wo muke

Solo mira hacia adelante