Nippon Music Translation

Letra: aimerrhythm Compositor: Tohru Yata TV Program: J:COM "TOGGY no Kiyoku Tadashiku Text Channel" [September ED] Album: Sleepless Nights [Track 4.] Español: Sonrisa Lyrics: [Kanji] 昨日から続いている不安の種は 真夜中 飛び立つ 弱い自分で 怯えてる 窓から差し込む優しい光 まだ見たことのない明日の自分を 照らしてる どうして愛しいの? さよならは決めたはずよ? もう二度と 会えなくなる わけじゃない 笑顔でいて 笑顔でいて 笑顔でいて 今日も 明日も いつでも 笑顔でいて 笑顔でいて 笑顔でいて  笑って 記憶だけ紡いでる不安な糸を 冷たい街のすみっこで一人 辿ってる あなたが差し出す優しい右手 伝わるぬくもり そのすべて 憶えてる どうして寂しいの? 誰かの温度が欲しいの? 孤独と焦燥感で わからない 笑顔でいて 笑顔でいて 笑顔でいて 今日も 明日も 想い出も 笑顔でいて 笑顔でいて 笑顔でいて  笑って 何を願い 追いかけて ここまで来たんだろう? 今の私は 上手に笑えてるかな? 笑顔でいて 笑顔でいて 笑顔でいて  涙こぼれそうでも 笑顔でいて 笑顔でいて 笑顔でいて  今日も 明日も いつでも 笑顔でいて 笑顔でいて 笑顔でいて  笑って [Romaji/Esp] kinou kara tsuzuite iru fuan no tane wa mayonaka tobitatsu yowai jibun de obieteru Las semillas de la ansiedad que se acumulan desde ayer van volando en medio de la noche, mi yo débil está asustado mado kara sashikomu yasashii hikari mada mita koto no nai ashita no jibun wo terashiteru La suave luz que entra desde mi ventana está iluminando la yo d

Letra: aimerrhythm Compositor: Masahiro Tobinai TV Program: Pika Pika☆Choice! [September ED] Album: Sleepless Nights [Track 2.] Español: Tren nocturno ~nada que perder~ Lyrics: [Kanji] さよなら　夜の教室 ここで私は声を失くした さよなら　街のショッピングモール ここで私は影を失くして夢を失くした ここじゃないどこかへ 誰も知らないどこかへ 新しい名前で 「これでいいんだよ…」 飛び乗った夜行列車で　窓の向こう　思い出が　ほら　離れてゆくよ 「これでいいよね?」 今はまだ遠いあなたに　気付いてほしい 気付いてほしいよ　ねえ I've nothing to lose, nothing to lose at all さよなら　赤い街灯 どこで私は心失くした? ごめんね　ママを一人にしたくないけど 今よりマシな　私が待ってる ここじゃないどこかへ 何もいらない　彼方へ 空っぽの鞄で 「これでいいんだよ…」 飛び乗った夜行列車は夜を進む　悲しみだけを運んでいくの? 「これでいいよね?」 今さら不安な私を　許してほしい 許してほしいよ　ねえ I've nothing to lose, nothing to lose at all ここじゃないどこかへ 誰も知らないどこかへ ほんのわずかな光 「これでいいんだよ…」 飛び乗った夜行列車で　頬をつたう涙すら　ほら　離れてゆくよ 「これでいいよね?」 今はまだ遠いあなたに　気付いてほしい 気付いてほしいよ　ねえ I've nothing to lose, nothing to lose at all [Romaji/Esp] sayonara yoru no kyoushitsu koko de watashi wa koe wo nakushita Adiós salón nocturno aquí es donde perdí mi voz sayonara machi no shoopingu mooru  koko de watashi wa kage wo nakushite yume wo nakushita Adi

Letra: Neil Sedaka & Howard Greenfield Compositor: Neil Sedaka & Howard Greenfield Remasterización: Takahiro Furukawa & Kenji Tamai Drama: Koi Nante Zeitaku ni Ochite Kuru no Darou ka? [Insert Song] Original: Neil Sedaka Single: Anata ni Deawanakereba ~Kasetsu Touka~ / Hoshikuzu Venus [Track 3.] Español: Terminar es difícil de hacer Lyrics: [Eng/Esp] Dolulu Dan duvi Dudan Dan Cama Cama Dan duvi Dudan Dan Cama Cama Dan duvi Dudan Dan Breaking up is hard to do Dolulu Dan duvi Dudan Dan Cama Cama Dan duvi Dudan Dan Cama Cama Dan duvi Dudan Dan Terminar es difícil de hacer Don't take your love away from me Don't you leave my heart in misery If you go them I'll be blue 'Cause breaking up is hard to do Remember when you held me tight And you kissed me all through the night Think of all that we've been through And breaking up is hard to do No te lleves tu amor lejos de mi No dejes mi corazón en la miseria Si te vas entonces estaré triste Porque terminar es difí

Letra: aimerrhythm Compositor: Masahiro Tobinai Drama: Koi Nante Zeitaku ni Ochite Kuru no Darou ka? [Theme Song] Single: Anata ni Deawanakereba ~Kasetsu Touka~ / Hoshikuzu Venus [Track 2.] Album: Sleepless Nights [Track 9.] Español: Polvo de estrellas de Venus Lyrics: [Kanji] 笑っていたのは　“強がり”からじゃなく 泣き顔なんか　もう見たくないでしょ? 星屑みたいな　ひと粒の出会い サヨナラ? 最後の言葉が見つからない そうだよ　私は平気だよ　強いから 顔あげて 「ゴメンネ」って　もう言わないで　ツライから It's so precious　こんなはずじゃなかったけど Now I miss it　一人でも歩いてく 笑っていたのは　“強がり”からじゃなく 泣き顔なんか　もう見たくないでしょ? 星屑みたいな　ひと粒の出会い 大丈夫 次の光ならすぐそこに そうだよ　悲しい顔をするくらいなら 顔あげて　いつもよりも微笑んでいたいから You're so precious　君との時間の全て Now I miss you　抱きしめて歩いてく 笑っていたのは　“強がり”からじゃなく 泣き顔なんか　もう見たくないでしょ? 一番きれいな私を覚えてて もうバイバイ? 最後の言葉が見つからない 今さら　涙が止まらないよ… 望んでいたのは　大げさなことじゃなく ここにいてもいいよ　って言葉だけ 星屑みたいな　私を覚えてて 大丈夫 次の出会いならすぐそこに [Romaji/Esp] waratteita no wa "tsuyogari" kara ja naku nakigao nanka mou mitakunai desho? hoshikuzu mitai na hitotsubu no deai sayonara? saigo no kotoba ga mitsukaranai No te sonreí solo para aparentar ser "fuert

Letra: aimerrhythm Compositor: Rui Momota Anime: Natsuyuki Rendezvous [ED] Single: Anata ni Deawanakereba ~Kasetsu Touka~ / Hoshikuzu Venus [Track 1.] Album: Sleepless Nights [Track 3.] Español: Si no te hubiera conocido ~Nieve de Verano, Flores de Invierno~ Lyrics: [Kanji] 記憶などいらない　永遠に眠りたい もう　このまま朝が　来なくたっていいや いつも夢の中では　あなたは笑ってる どうして　ねえ　消えないの? I gave you everything. You gave me anything? きっと　いつまででも You're everything, still my everything. 愛してるんだよ 真夏に降った雪のような　それは儚い奇跡なんだ 叶わぬ あなたに出会わなければ　こんなに切なくて 胸を締め付けることもなかった…それでも あなたに出会えなければ　強さも優しさも　知らないまま 部屋の隅で泣いていた　何も見えずに 季節などいらない　なにも触れたくない もう　あの花の名は　忘れたっていいや だけど夢の中では　あなたは笑ってる いまでも　そうなんだ I gave you everything. You gave me anything? ずっと　いつまででも You're everything, I'm still waiting. 愛しててもいい 真冬に咲いた　花のような　いまは儚い記憶でも 叶わぬ あなたに出会わなければ　こんなに寂しくて 涙が止まらない夜はなかった…それでも あなたに贈りたい　ただ、「愛されていてね…」と 包まれてた　はじめて笑えた夜の　わたしのように もしも願いがひとつ　叶うのなら　もう一度触れてほしい 生まれて良かったと感じれた　あの朝日に照らされて あなたに出会わなければ　こんなに切なくて 胸を締め付けることもなかった…それでも あなたに出会えなければ　強さも優しさも　知らずにいた 目を閉じれば　すぐそこに　あなたがいる いま

Letra: aimerrhythm Compositor: Masahiro Tobinai TV program: Rock to the Future [March Theme Song] Single: Yuki no Furu Machi / Fuyu no Diamond [Track 2.] Album: Sleepless Nights [Track 11 -remixed by Genki Rockets-.] Español: Diamante de invierno* Lyrics: [Kanji] どこにいるの?　「ここにいるよ」 そこにいるの?　「そばにいるよ」 ここにいるの?　「いつもいるよ」 どこにいるの?　わからないよ 互いの場所　確かめ合う　そっと輝く　冬の星座 暗い空にしがみついて　強い風に流されないようにと 神様　あなたはそこで　何を思って　何を見つめるの 教えて　こんな私の願いを聞いても笑うだけでしょ?　そうでしょ? 悲しくて涙がなくなるほど　苦しくて痛みがなくなるほど 虚しくて心がなくなる　こんな夜には何をすればいい? もし誰か手を差しのべてたなら　うれしくて笑えてたのかな? 永遠に交わらない星座を　誰かが呼んだ　冬のダイヤモンド 手をつないで　「手を伸ばして」 顔を見せて　「顔をあげて」 声を聞かせて　「声を出して」 話し方がわからないよ 互いの意味　確かめ合う　そっと輝く　冬の星座 遠い過去にしがみついて　もう誰にも忘れられないようにと 神様　あなたはそこで何を施し　何を望んでるの? 教えて　こんな私を生んだことなど忘れたんでしょ?　そうでしょ? 哀しくて言葉がなくなるほど　寂しくて眠れなくなるほど 眩しくて光がなくなる　こんな夜にはどこにいればいい? もし誰か気付いてくれてたなら　愛しくて眠れてたのかな? 永遠に交わらない星座を　誰かが呼んだ　冬のダイヤモンド 悲しくて涙がなくなるほど　苦しくて痛みがなくなるほど 虚しくて心がなくなる　こんな夜には何をすればいい? もし誰か手を差しのべてたなら　うれしくて笑えてたのかな? 永遠に交わらない星座を　誰かが呼んだ　冬のダイヤモンド [Romaji/Esp] doko ni iru no? "koko ni iru yo" soko ni iru no?

Letra: aimerrhythm Compositor: Kotaro Kuroda Serie: Ghost Whisperer from Heaven Season 3 -Japanese Dub- [ED] TV program: Happy Music [February Theme Song] Single: Yuki no Furu Machi / Fuyu no Diamond [Track 1.] Album: Sleepless Nights [Track 10.] Español: Ciudad donde la nieve cae Lyrics: [Kanji] 恋しくて　ただ恋しくて　今　粉雪が街を包みこんだ 会えてなくなって　はじめて気が付いた 大切なコト　傍にいたコト 灰色の空　冷たい風が吹き付ける キミの呼ぶ声　聞こえる気がするのはどうして? ため息は白んで 季節はめぐる　立ち尽くす心残したまま 恋しくて　ただ恋しくて　今　粉雪が街を包みこんだ どうして?　生まれたての想いが そっと手のひらで溶けてゆく かじかんだ指　吐息で温めた 愛しく想う　あのぬくもり ひとりになって　3度目の冬が来た 伝えたいのは 「元気でいるよ」と　それだけ 大切な思い出 降り積もる雪のように　また景色を染めていく 恋しくて　ただ恋しくて　今　粉雪がナミダ包みこんだ どうして?　突然で切なくて　そっと濡れた頬を冷やしてく 目の前に今も浮かぶ 駅のホーム　キミは涙こらえながら笑ってた あと少しだけ　切ない冬の中で 二人きり　夢見ていたかった そうだよ　この雪がやむ頃には　きっとまた歩いていけるよ [Romaji/Esp] koishikute tada koishikute ima konayuki ga machi wo tsutsumikonda Te extraño, simplemente te extraño, y ahora la nieve en polvo ha envuelto la ciudad aenakunatte hajimete ki ga tsuita taisetsu na koto soba ni ita koto haiiro no sora tsumetai kaze ga fukitsukeru kimi no yobu

Letra: aimerrhythm Compositor: Masahiro Tobinai TV program: Mu Jack [ED] TV program: PS [ED] TV program: Kimama ni LB [ED] Single: Re:pray / Sabishikute Nemurenai Yoru wa [Track 2.] Album: Sleepless Nights [Track 7.] Español: En las noches que no puedo dormir y me siento sola Lyrics: [Kanji] 寂しくて眠れないよ　いつものように手をつないでよ 震えているこの指の間にそっと　キミのぬくもりを分けてほしい キミの声を聞きたくて　何度も瞳(め)を閉じる 「夢の中でなら会えるかな?」って… 寂しくて眠れない夜は　二度と戻らないぬくもり探して お願い　せめてもう一度　その声を聞かせてよ 誰よりも　キミを想う　強さだけは　負けないのに　いつも “ひとりだ”って気付いて　また　負けそうになる こんな弱さを　許してほしい 寂しくて眠れないよ　いつかのあの話をしてよ 呟いた言葉たちが　浮かぶ月にやさしく響いては消えてった 冷たい風　小さなベランダに　立ちすくむ 「時が経てば忘れられるかな?」って 寂しくて眠れない夜は　届かぬ手紙の続きを紡いで 教えて　あといくつ夜を　越えれば会えるのかな 誰よりも　キミを想う　強さだけは　負けないのに　いつも 空回りばかりで　逃げ出しそうになる こんな弱さを許してほしい 寂しくて眠れない夜は　二度と戻らないぬくもり探して お願い　せめてもう一度　その声を聞かせてよ 誰にでも　月明かりに　誰かを想い　眠れぬ夜がある 暗闇のなかでも　うつむかないでと わらうひかりを　信じてて欲しい [Romaji/Esp] samishikute nemurenai yo itsumo no you ni te wo tsunaide yo furueteiru kono yubi no aida ni sotto kimi no nukumori wo wakete hoshii Estoy tan sola que no puedo dormir, por favor toma m

Letra: Jane Su & Kenji Tamai Compositor: Tohru Yata Anime: BLEACH [ED29] Single: Re:pray / Sabishikute Nemurenai Yoru wa [Track 1.] Album: Sleepless Nights [Track 5.] Español: Re:orar Lyrics: [Kanji] 歩道橋　階段　雨音 手を振るよ　最後の背中に 青に変わるライトで　時が動く 傘の波　飲み込んだ　my days say a little pray for you and me もう永遠を誓えない　愛を見送ろう 誰かの為に生きてゆけない　自分を許せる強さを あなたに寄り添えなかったこと　悔やまずにいられる日々を 祈りは雲を引き裂き　この空に希望　解き放つ 我儘も　燃やしたアルバムも　去年のような明日が欲しくて あなたのそのすべてを守るために　わたしを守りたかった no more cry and dry your eyes もう二度と振り向かない　引き留める声もない恋 泣かないで　これで終わりじゃない ただ時が過ぎて消えただけ この胸にいま刻んだものは　包まれたぬくもりだけ さよなら愛したあなた さよなら愛されたわたし 恋しくて　ただ恋しくて　でも　望んでた場所はここじゃない その声がまだ残ってる　でも　届けたい明日へのpray 誰かの為に生きてゆけない自分を許せる強さを あなたに寄り添えなかったこと悔やまずにいられる日々を 祈りは雲を引き裂き　この空に希望　解き放つ [Romaji/Esp]  hodoukyou kaidan amaoto te wo furu yo saigo no senaka ni ao ni kawaru raito de toki ga ugoku kasa no nami nomikonda my days Tus pasos en el puente se combinan con el sonido de la lluvia agito mi mano viendo tu espalda por ultima vez El tiempo avanza cuando la luz del semáforo se pone azul*